2014年11月24日

Mercedes Benz/Janis Joplin 日本語訳

あたしだって社会や政治の、とても大事なコトを歌いたいの。

こんな感じで。


あぁ神さま、どうかあたしにベンツをちょうだい。

悔い改めるからお願いよ、友だちみんなポルシェに乗ってるの。

今まで必死で働いたのに、あいつらは何にもくれないの。

だから神さま、どうかあたしにベンツをちょうだい。


あぁ神さま、どうかあたしにテレビをちょうだい。

そろそろ本当に懸賞が当たるはずなの。

毎日3時まで届くのを、待ってるのにも飽きたから。

だから神さま、どうかあたしにテレビをちょうだい。


あぁ神さま、どうかあたしを夜の街に連れ出して。

頼れるのはあなただけ、どうかがっかりさせないで。

あなたの愛を証明して、だから一杯奢ってよ。

神さまってば、あたしを夜の街に連れ出して。


さあ、みんなも!


あぁ神さま、どうかあたしにベンツをちょうだい。

悔い改めるからお願いよ、友だちみんなポルシェに乗ってるの。

今まで必死で働いたのに、あいつら何にもくれないの。

だから神さま、どうかあたしにベンツをちょうだい。


、、、はい、おしまい。




posted by 淺越岳人 at 12:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 翻訳/日本語詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年10月05日

Wonderwall/oasis 日本語詞

到底受け入れられないような速さで
毎日は消費され残るは思い出
「あれ以上の夢は無い」
震えていたら変わるの?

バックリ割れた傷に痛みは最早無い
あいつは誕生日を疑わずに祝う
「あれ以上の夢は無い」
震えていたって変わらない

あの星は相変わらず遠く
あの声も相変わらず虚しく
言えないこと幾つだろう?
無いって信じるあなたには

手に入れた答は鮮明に、、、
あなたは要はwonderwall

既に答を選んだくせに、、、
あなたは要はwonderwall



posted by 淺越岳人 at 11:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 翻訳/日本語詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年03月17日

Blackbird/The Beatles 日本語詞

ブラックバードもう飛べない
自慢の翼はない
わからない
なぜ窓の向こう眼をそらさない

ブラックバードもう唄えない
綺麗な嘴はない
わからない
なぜ窓の向こう眼をそらさない

外はまだ暗いどこまでも暗い
俺には何も見えない

ブラックバードもう動かない
輝く眼は開かない
わからない
なぜ窓の向こう眼をそらせない






posted by 淺越岳人 at 18:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 翻訳/日本語詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。